Ngày 27/1, báo Tiếng Dân đăng bản dịch bài “Kế hoạch chiến tranh của Mỹ đối với Ukraine không đề cập đến việc chiếm lại lãnh thổ đã mất”. Đây là bài báo đăng trên một trang báo quốc tế lớn, của 4 tác giả, bài dịch do dịch giả Cù Tuấn biên soạn.
Theo bài báo, Chính quyền Biden đang thực hiện một chiến lược dài hạn để hỗ trợ Kyiv – bất chấp sự bế tắc về tiền hỗ trợ tại Quốc hội Mỹ. Tuy nhiên, các quan chức Mỹ cho biết, những kế hoạch đó không dự kiến Ukraine sẽ đạt được những bước tiến đáng kể trước Nga vào năm 2024.
Bài báo cho biết, sau cuộc phản công thất bại ở Ukraine do các bãi mìn và chiến hào của Nga, chính quyền Biden đang đưa ra một chiến lược mới, sẽ không nhấn mạnh đến việc giành lại lãnh thổ, mà tập trung vào việc giúp Ukraine chống lại những bước tiến mới của Nga, trong khi hướng tới mục tiêu lâu dài là tăng cường khả năng chiến đấu và kinh tế. Đây là kế hoạch thay đổi lớn so với năm 2023, khi Mỹ hy vọng Ukraine nhanh chóng đẩy lùi quân Nga.
Bài báo dẫn lời một quan chức cho biết, ý tưởng mới này giúp Ukraine giữ vững vị trí của mình trên chiến trường, nhưng “đưa họ vào một quỹ đạo khác để Ukraine trở nên mạnh hơn nhiều vào cuối năm 2024… và đưa họ đi trên con đường bền vững hơn”.
Bài báo cho hay, kế hoạch của Mỹ là một phần trong nỗ lực đa phương của gần 30 quốc gia ủng hộ Ukraine, đồng thời thể hiện quyết tâm lâu dài để đấu với Tổng thống Nga Putin.
Mỗi bên đang chuẩn bị một tài liệu nêu rõ các cam kết cụ thể của mình kéo dài tới một thập kỷ trong tương lai.
Nhưng sự thành công của chiến lược này, phụ thuộc gần như hoàn toàn vào Mỹ, cho đến nay là nhà tài trợ tiền bạc và thiết bị quân sự lớn nhất cho Ukraine, đồng thời là quốc gia điều phối các nỗ lực đa phương.
Tuy nhiên, bài báo cũng cho biết, các đảng viên đảng Cộng hòa tại Hạ viện Mỹ dường như đang tìm cách từ chối mạnh hơn việc tài trợ – đã khiến cả các đồng minh phương Tây và Ukraine lo lắng.
Bài báo dẫn phát biểu của ông Zelensky trong một cuộc phỏng vấn mới đây, rằng:
“Chúng tôi sẽ không tồn tại nếu không có sự hỗ trợ của Mỹ, đó là sự thật”.
Zelensky khẳng định Ukraine vẫn ở thế tấn công. Ông nói, các kế hoạch cho năm 2024 “không chỉ mang tính chất phòng thủ. Chúng tôi muốn Ukraine giữ thế chủ động, chứ không phải là Nga”.
Tuy nhiên, Zelensky nghi ngờ về mức độ tham vọng trong năm tới, nếu không có sự rõ ràng về viện trợ của Mỹ.
Vẫn theo bài báo, ngay cả những người tin rằng Ukraine cuối cùng có thể đánh bại Nga, cũng thừa nhận rằng, năm 2024 sẽ khó khăn và nguy hiểm. Tổng thống Latvia Edgars Rinkevics cho biết: “Có lẽ, hầu như Ukraine sẽ không chiếm được những diện tích lãnh thổ lớn nào. Chiến lược duy nhất là đưa càng nhiều người càng tốt đến Ukraine, để giúp họ trước hết bảo vệ các thành phố của mình… và thứ hai là giúp họ không để mất đất”.
(hình 03: Tổng thống Nga Putin – kẻ phát động cuộc chiến xâm lược Ukraine)
Bài báo dẫn lời một chỉ huy người Ukraine ở khu vực phía đông Donetsk, cho biết:
“Những người lính bình thường không quan tâm lắm đến chính trị [Ukraine] và chính trị nước ngoài. Nhưng khi các bạn tự cảm thấy rằng như vậy là chưa đủ, như hiện nay với sự thiếu thốn của đạn dược, súng cối, đạn pháo, thì điều đó ngay lập tức gây ra lo lắng. Bạn có thể sẵn sàng chiến đấu, nhưng bạn phải có thứ gì đó để chiến đấu”.
Bài báo cho rằng, một khó khăn nữa cho Kyiv là khả năng Trump sẽ giành lại chức Tổng thống vào tháng 11, và thu hồi lại sự ủng hộ chính quyền Kyiv.
Trump, người từ lâu đã ca ngợi mối quan hệ đặc biệt với Putin, nhiều tháng trước đã nói rằng, nếu ông được trở lại Nhà Trắng, ông “sẽ giải quyết cuộc chiến này trong một ngày, chỉ trong 24 giờ”. Zelensky, trong cuộc phỏng vấn truyền hình tuần trước, đã gọi tuyên bố đó là “rất nguy hiểm” và đã mời Trump đến Kyiv để chia sẻ các kế hoạch mà ông có thể có.
Mặt khác, các chính sách ủng hộ Ukraine luôn tiềm ẩn rủi ro, nếu người Ukraine bắt đầu đổ lỗi cho Chính phủ của họ về tình trạng trì trệ ở mặt trận. Tương tự, sự kiên nhẫn của công dân các nước phương Tây đối với việc tài trợ cho cuộc chiến ở Ukraine không phải là vô hạn.
Quang Minh – thoibao.de
28.1.2024
